I have to admit something. When I was younger, I used to like American Pie. The first film, the rest I found complete shite even then. Well, maybe except of the second one. But just because of the beach house. I’ve never been a vivid fan of the franchise, quite sure I haven’t become one years later, but I still laugh at the jokes every now and then. And this is because, for once, I get them.
Well, to be honest, I don’t remember much of the subtitles when I first watched the film, and of course, there is just that many of the sex jokes that a ten-year-old can get. I do remember though laughing at the embarrassment of being caught or nearly caught for doing something out of the ordinary. You don’t need to be a rocket scientist to figure out losing your virginity to a tray of pastry or coming into someone’s pint (and that pint later being drunk by said someone) easily falls into the category for “out of the ordinary”. (Well, probably not if you’re American high school senior.) Not to mention the coining of the term MILF.
These are the sex jokes I got.
Years on, and I got to watch the film again, this time with the privilege of speaking English fluently. And suddenly, there was a whole new layer or jokes I couldn’t have understood. Wordplays, mainly. Wordplays are a complete nightmare to translate into a foreign language, I know. This is what makes such films not quite so appealing to people who don’t get those jokes. (E.g., there is a scene in which one of the main characters receives oral by her boyfriend and in the climax she shouts, “I’m coming, I’m coming”, which coincides with her father just reaching for the door handle, ready to walk into her bedroom and invite her (and her boyfriend) to dinner. It’s actually a simple and clever way of using double meaning of words, yet nearly impossible to translate.)
The reason why I’m writing this post is actually something different.
In the past year we got to see several actually successful comebacks of once famous TV shows and films. American Pie, which I already mentioned, Futurama, and a personal favourite – Beavis and Butt-head (the Futurama revival is good, but lacks something that the original series had. I’m still yet to figure out what exactly, but it’s probably something to do with taking the series way too serious, something that clearly doesn’t exist in the Beavis and Butt-head-verse, which made me cry of laughter. Twice.)
However, those films and series are very specific in their target groups. I grew up with the images of those two animated dickheads, and of Daria; or of films like 10 Things I Hate About You and Friends. But I’m fairly sure kids now won’t see their appeal and probably won’t like them. Let’s face it; people who watched the original series are watching most of these revivals. I’m surely not saying that they should be stopped, merely thinking out loud of the weirdness of watching B&B just after Jersey Shore, Teen Moms, etc on MTV. They seem so out of place and time, and yet just perfectly fit into the new pop culture with their retarded commentaries on modern television.
(Fucking. Awesome.)
Yet, I can’t help the feeling that most of them will be box office flops. The new American Pie will be surely watched by people between 20 and 30, because those who watched it first in their thirties, probably thought it was shit, and the rest were just too young to remember it. These are not new characters, cause then this will surely not be watched by absolutely anyone, but the old ones will carry their in-jokes into the new film, and I’m just curious to see how the writers have managed with the issue with introducing the characters ten years later.
The series based on 10 Things I Hate About You faced nearly the same problem, and to be honest, although some of the changes in the story were delightful and most of the cast was entertainingly (and/or painfully) inexperienced, there are more than 10 things that I hate about it. And apparently this wasn’t only my notice, cause it got benched in the middle of the season. It’s somewhat interesting to see familiar faces, but now grown and (maybe) with new (interesting) stories to tell.
Or it will be a complete disaster.
I bet on the latter. And even if I ever decide to see it, I definitely won’t give my money for it. Curiosity could be easily dealt with by online streaming etc.
Inevitably I keep getting back on Beavis and Butt-head just because it seems like it’s the most successful attempt of them all. Knowing that Mike Judge seemed to have lost part of his appeal in the last couple of years, I was pleasantly surprised with the renewed never-ending idiocy of them both.
Futurama, which I will always hold in my heart as a very dear piece of television to me, was, as I said, unconvincing
Also, I’m really really REALLY glad that Jersey Shore is actually over, so I won’t get to hear of it ever again.